…seemed to be searching for a way to get a conversation going.

That isn’t the way it works.

You think I’m some kinda crazy old coot coming at you the way I did.

Old-time southern hospitality,the way it was when i was a kid.

What difference can it make?-i dunno. That’s just the way they always do it in the movies and on TV.

Is that a nice way of saying bastard?

Screwed up his heart some way. A year or so befor all  this happened.

He went rite back to coon hunting working around here just like he had always done.

…is the way he said it-так сказал-вот как он  сказал

That way I never  have to lay anyone off.

I’m not sure which way i like him better.

Remember his magic tricks and the way he could dance like Fred A staire.

And her smile was just as lopsided as it had been  25 years ago.

She had seen….just as I had..

Becky stood up,wobbling a little as she did.

I turned slowly,raising my arms defensively as I did.

I couldn’t stop thinking about Becky and D.V. As i did.

There’s been so much to make us grow up- the war and-and everything the way it is now.

We haven’t loved in the easy way you did. такие как сейчас  не так как сейчас теперь сегодня

She had been in white the way Jula was now. 

 Она тоже была одета во все  белое, как сейчас Джулия?

Она была во всем белом, вот как Джулия сейчас…

На ней было точно такое же белое платье, как на Джулии сейчас…

Тогда на ней было то же самое белое платье, что и на Дж. Сейчас?

Тогда она была вся в белом, прям как Дж сейчас…

На ней было белое платье, прям как на Дж сейчас…

На ней было белое платье, вот как на Дж сейчас…

На ней было такое же белое платье, что и на Дж сейчас…

 Она была в таком же белом одеянье, в каком и Дж сейчас….

Она была вся в белом,  вот так, как Дж сейчас…

                                         Вот так же как и Дж сейчас…

                                          Вот так и Дж сейчас……

                                          Прям как и Дж сейчас…

                                          Прям так как Дж сейчас..

                                         (Вот) Прям(о) так же как и Дж сейчас…

                                        Вот прям как Дж сейчас….( как раз)

                                        Такая же, как Дж сейчас….

                                         Точь-в-точь как Дж сейчас…

                                         (И) Точно так, как Дж сейчас…?

                                         (И)Точно так и Дж сейчас?

                                           Такая вот, как Дж сейчас….

                                                    Так вот и Дж сейчас вся в белом?

Джулия сегодня вся в белом, прямо как мать ее когда-то в день свадьбыJ

  

Why don’t we run away again, the way we did before?

Почему бы нам снова не сбежать (так), как не раз бывало?

                                                           Как в тот раз?

                                                            Как и в тот раз?

                                                           Таким же макаром, как раньше?

                                                                            таким же Путем

                                                                             таким же Образом, как раньше (мы                                     тогда(сбежали))

                                                                                              , как когда-то (раньше)? 

Почему бы нам, как это было раз, снова не сбежать?

Почему бы нам , как в прошлый (ТОТ) раз, снова не сбежать?

Не сбежать ли снова нам, как (ранее) когда-то?

Съебаться снова что ли нам, как это было много раз (когда-то( с нами))?

                                                   как это было в прошлый раз?

                                                   как раньше это было?

                                                   как в прошлый раз съебались мы? (когда-то)?

                                                   как и в прошлый раз

Она тесно прижалась к нему, как когда-то в Москве,когда они были вместе…

She was just as perceptive as she’d always been..

But your aurabis just the same as it always was..

…even pursing her lips the way she always had.

He had never revealed to Nick the way he lived.

Are you his friend?-in a way.he told me about you.

She didn’t feel things the way he did.

"In some ways”he conceeded,but not as happy,he felt,as he had thought he was.

Bill and I are much older than you two in lots of ways.

Or is it just the other way?

When they are so different in every way.--Когда они во всем такие разные.

I’m not that way.

…and not much in the way of conviviality,either.Пива не пил и общительностью тоже не отличался.

I read my way through…я прочел примерно 6 тонн комиксов.

And that meant almost as much to Halleck,as it did to his daughter.А это для Халлека значит многое,не меньше,чем для его дочери.

In the moment before he had reacted and jerked away the way you would jerk away from a spider or from…прежде,чем он успел отшатнуться.Так отшатываются от прикосновения паука или от…

I love you just the way you are.Люблю тебя такой,как есть.

You’re still big.But not as big as you were-Да,ты еще пока толстый,но не такой ,как прежде.

It was a way of letting him keephis self-respect-просто таким путем она поддерживала в нем чувство собственного достоинства.

You’re eating as much as you ever did.-Ты ешь столько же,сколько всегда.

He began eating them the way he always ate when he was driving.

Could canser be eating into my guts rite now,eating inside me,the way his nose…?

Неужто уже сейчас рак поедает меня изнутри,подобно тому,как его нос?…

Сам знаешь-эти жены такие…You know how wives can be…

That’s what we lerned in scool-Well,in a way it is.-Нам в школе так говорили.-В какой-то мере это так.